Sur la place chacun passe, chacun vient, chacun va.
Drôles de gens que ces gens-là !
À la porte du corps de garde, pour tuer le temps...
...on fume, on jase, l'on regarde passer les passants.
Sur la place chacun passe, chacun vient, chacun va.
Drôles de gens que ces gens-là !
Regardez donc cette petite qui semble vouloir nous parler.
Elle tourne, elle hésite.
À son secours il faut aller !
Que cherchez-vous, la belle ?
Moi, je cherche un brigadier.
Je suis là, voilà !
Mon brigadier, à moi, s'appelle Don José.
Le connaissez-vous ?
Don José ? Nous le connaissons tous.
Vraiment ? Est-il avec vous, je vous prie ?
ll n'est pas brigadier dans notre compagnie.
Alors, il n'est pas là ?
Non, ma charmante...
...il n'est pas là, mais tout à l'heure il y sera.
ll y sera quand la garde montante remplacera la garde descendante.
Mais en attendant qu'il vienne, voulez-vous, la belle enfant...
...voulez-vous prendre la peine d'entrer chez nous un instant ?
Non pas, non pas, grand merci, messieurs les soldats.
Entrez sans crainte, mignonne. Je vous promets qu'on aura...
...pour votre chère personne, tous les égards qu'il faudra.
Je n'en doute pas, cependant je reviendrai, c'est plus prudent.
Je reviendrai quand la garde montante remplacera la garde descendante.
ll faut rester car la garde montante va remplacer la garde descendante.
Au revoir, messieurs les soldats.
L'oiseau s'envole, on s'en console.
Reprenons notre passe-temps...
...et regardons passer les gens.
Sur la place chacun passe, chacun vient, chacun va.
Drôles de gens que ces gens-là !
Avec la garde montante, nous arrivons, nous voilà.
Sonne, trompette éclatante !
Nous marchons, la tête haute, comme de petits soldats.
Les épaules en arrière ! Et la poitrine en dehors !
Les bras de cette manière, tombant tout le long du corps !
Avec la garde montante, nous arrivons, nous voilà.
Sonne, trompette éclatante !
Une jeune fille charmante vient de nous demander si tu n'étais pas là.
Jupe bleue et natte tombante.
Ce doit être Micaëla !
Et la garde descendante rentre chez elle et s'en va.
Sonne, trompette éclatante !
C'est bien là... dans ce grand bâtiment, que travaillent les cigarières ?
C'est là mon officier... On ne vit nulle part filles aussi légères !
Mais au moins sont-elles jolies ?
Mon officier, je n'en sais rien...
...et m'occupe assez peu de ces galanteries.
Ce qui t'occupe, ami, je le sais bien.
Une jeune fille charmante qu'on appelle Micaëla.
Jupe bleue, et natte tombante.
Tu ne réponds rien à cela ?
Je réponds que c'est vrai.
Je réponds que je l'aime.
Quant aux ouvrières d'ici...
Vous pouvez juger vous-même.
La cloche a sonné.
Nous, des ouvrières, nous venons ici guetter le retour.
Et nous vous suivrons, brunes cigarières...
...en vous murmurant des propos d'amour.
Des propos d'amour...
Voyez-les ! Regards impudents, mine coquette.
Fumant toutes, du bout des dents...
...la cigarette.
Dans l'air nous suivons des yeux la fumée...
...qui vers les cieux monte, monte parfumée.
Cela monte gentiment à la tête, à la tête.
Tout doucement cela vous met l'âme en fête.
Le doux parler des amants ? C'est fumée !
Leurs transports et leurs serments ? C'est fumée !
Dans l'air nous suivons des yeux la fumée !
Nous suivons la fumée qui monte en tournant vers les cieux !
Mais nous ne voyons pas la Carmencita !
Carmen, sur tes pas nous nous pressons tous.
Carmen ! Sois gentille ! Au moins réponds-nous.
Et dis-nous quel jour tu nous aimeras !
Dis-nous quel jour tu nous aimeras !
Quand je vous aimerai ?
Ma foi, je ne sais pas.
Peut-être jamais.
Peut-être demain.
Mais pas aujourd'hui, c'est certain !
L'amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser.
C'est bien en vain qu'on l'appelle, s'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière. L'un parle bien, l'autre se tait.
Et c'est l'autre que je préfère, il n'a rien dit, mais il me plaît.
L'amour, l'amour !
L'amour est enfant de Bohême, il n'ajamais, jamais connu de loi.
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
Si je t'aime, prends garde à toi !
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
Mais si je t'aime, prends garde à toi !
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
Mais si je t'aime...
...prends garde à toi !
L'oiseau que tu croyais surprendre, battit de l'aile et s'envola.
L'amour est loin, tu peux l'attendre. Tu ne l'attends plus, il est là.
Tout autour de toi, vite, vite, il vient, s'en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t'évite, tu crois l'éviter, il te tient.
L'amour est enfant de Bohême, il n'ajamais, jamais connu de loi.
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime...
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
Mais si je t'aime, prends garde à toi !
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime !
Mais si je t'aime...
...prends garde à toi !
Carmen, sur tes pas nous nous pressons tous.
Carmen, sois gentille ! Au moins réponds-nous !
L'amour est enfant de Bohême, il n'ajamais, jamais connu de loi.
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ! Si je t'aime, prends garde à toi !
Quels regards ! Quelle effronterie !
Cette fleur-là m'a fait l'effet d'une balle qui m'arrivait !
Le parfum en est fort...
...et la fleur est jolie !
S'il est vraiment des sorcières, c'en est une certainement.
Quelle joie !
C'est votre mère qui m'envoie.
Parle-moi de ma mère.
J'apporte de sa part, fidèle messagère, cette lettre.
Et puis un peu d'argent pour ajouter à votre traitement.
Et puis...
Et puis, vraiment je n'ose !
Et puis encore une autre chose, qui vaut mieux que l'argent.
Et qui, pour un bon fils, aura sans doute plus de prix.
Cette autre chose, quelle est-elle ?
Ce que l'on m'a donné, je vous le donnerai.
Votre mère avec moi sortait de la chapelle... et m'embrassant :
" Tu vas ", m'a-t-elle dit, " t'en aller à la ville. "
" La route n'est pas longue. "
" Une fois à Séville, tu chercheras mon fils, mon José. "
" Et tu lui diras que sa mère songe nuit et jour à l'absent. "
" Qu'elle regrette et qu'elle espère, qu'elle pardonne et qu'elle attend. "
" Tout cela, n'est-ce pas, mignonne, de ma part tu le lui diras ? "
" Et ce baiser que je te donne, de ma part tu le lui rendras. "
Un baiser de ma mère !
José, je vous le rends comme je l'ai promis.
Ma mère, je la vois. Oui, je revois mon village.
Ô souvenirs d'autrefois ! Doux souvenirs du pays.
Sa mère, il la revoit. Oui, il revoit son village.
Ô souvenirs d'autrefois ! Souvenirs du pays.
Vous remplissez son coeur de force et de courage.
Qui sait de quel démon j'allais être la proie ?
Même de loin, ma mère me défend...
Ce baiser qu'elle m'envoie...
...écarte le péril et sauve son enfant.
Quel démon ? Quel péril ?
Que veut dire cela ?
Rien ! Rien !
Parlons de toi, la messagère, tu vas retourner au pays ?
Oui, ce soir même.
Demain je verrai votre mère.
Tu la verras ! Eh bien ! tu lui diras...
...que son fils l'aime et la vénère, et qu'il se repent aujourd'hui.
ll veut que là-bas sa mère soit contente de lui.
Tout cela, n'est-ce pas, mignonne, de ma part, tu le lui diras !
Et ce baiser que je te donne, de ma part, tu le lui rendras.
Oui, je vous le promets. De la part de son fils...
...je le rendrai, comme je l'ai promis.
Ma mère, je la vois ! Oui, je revois mon village.
Ô souvenirs d'autrefois ! Doux souvenirs du pays.
Je revois mon village !
ll revoit son village !
Reste là maintenant, pendant que je lirai.
Non pas, lisez d'abord, et puis je reviendrai.
Pourquoi t'en aller ?
C'est plus sage, cela me convient davantage.
Lisez ! Puis je reviendrai.
Tu reviendras ?
Je reviendrai.
Ne crains rien, ma mère.
Ton fils t'obéira, fera ce que tu lui dis.
J'aime Micaëla. Je la prendrai pour femme.
Quant à tes fleurs, sorcière infâme...
Que se passe-t-il donc là bas ?
Au secours ! Au secours ! N'entendez-vous pas ?
- C'est la Carmencita ! - Non, ce n'est pas elle !
Elle a porté les premiers coups !
Ne les écoutez pas !
La Manuelita disait qu'elle achèterait un âne qui lui plaisait.
Alors la Carmencita, railleuse, dit : " Un âne ? Un balai te suffira ! "
Manuelita riposta : " Pour certaine promenade, mon âne te servira ! "
" Et ce jour-là... deux laquais suivront, t'émouchant à tour de bras ! "
Là-dessus, toutes les deux se sont prises aux cheveux.
Au diable tout ce bavardage !
Prenez, José, deux hommes avec vous et voyez là-dedans qui cause ce tapage.
Éloignez-moi toutes ces femmes-là !
Ne les écoutez pas ! Monsieur, écoutez-nous !
C'est la Carmencita qui porta les premiers coups !
C'est la Manuelita qui porta les premiers coups !
- La Carmencita ! - La Manuelita !
Si ! Elle a porté les premiers coups !
Mon officier, c'était une querelle, des injures d'abord puis à la fin des coups.
Une femme blessée.
Et par qui ?
Mais par elle.
Vous entendez. Que nous répondrez-vous ?
Coupe-moi, brûle-moi, je ne te dirai rien.
Je brave tout, le feu, le fer et le Ciel même !
Fais-nous grâce de tes chansons, et puisque l'on t'a dit de répondre, réponds !
Mon secret, je le garde bien.
J'en aime un autre et meurs en disant que je l'aime !
Puisque tu le prends sur ce ton, tu chanteras ton air aux murs de la prison.
Décidément, vous avez la main leste.
C'est dommage.
Car elle est gentille vraiment.
Mais il faut bien la rendre sage.
Attachez ces deux jolis bras.
Où me conduirez-vous ?
À la prison, et je n'y puis rien faire.
Vraiment, tu n'y peux rien faire.
Non, rien ! J'obéis à mes chefs.
Eh bien ! moi, je sais bien qu'en dépit de tes chefs eux-mêmes...
...tu feras tout ce que je veux.
Et cela, parce que tu m'aimes.
La fleur dont je t'ai fait présent... La fleur de la sorcière...
Tu peux lajeter maintenant. Le charme opère.
Ne me parle plus, tu m'entends ? Ne parle plus, je le défends.
Près des remparts de Séville, chez mon ami Lillas Pastia...
...j'irai danser la séguedille et boire du manzanilla.
Oui, mais toute seule on s'ennuie. Les vrais plaisirs sont à deux.
Donc, pour me tenir compagnie, j'emmènerai mon amoureux.
Mon amoureux...
...il est au diable. Je l'ai mis à la porte hier !
Mon pauvre coeur très consolable, mon coeur est libre comme l'air.
J'ai des galants à la douzaine, mais ils ne sont pas à mon gré.
Voici la fin de la semaine. Qui veut m'aimer ?
Je l'aimerai.
Qui veut mon âme ? Elle est à prendre...
Je n'ai guère le temps d'attendre, car avec mon nouvel amant...
...près des remparts de Séville, chez mon ami Lillas Pastia...
...j'irai danser la séguedille et boire du manzanilla.
Tais-toi ! Je t'avais dit de ne pas me parler !
Je ne te parle pas. Je chante pour moi-même.
Et je pense...
ll n'est pas défendu de penser.
Je pense à certain officier...
...qui m'aime.
Et qu'à mon tour...
...je pourrais bien aimer !
Mon officier n'est pas un capitaine, pas même un lieutenant.
ll n'est que brigadier. Mais c'est assez pour une Bohémienne.
Et je daigne m'en contenter.
Carmen, je suis comme un homme ivre !
Si je cède, si je me livre...
...ta promesse, tu la tiendras ?
Si je t'aime...
...Carmen, tu m'aimeras ?
Oui ! Nous danserons la séguedille.
Près des remparts de Séville, chez mon ami Lillas Pastia...
...nous danserons la séguedille et boirons du manzanilla.
Voici l'ordre, partez. Et faites bonne garde.
(En chemin je te pousserai aussi fort que je le pourrai.)
(Laisse-toi renverser, le reste me regarde.)
L'amour est enfant de Bohême, il n'ajamais, jamais connu de loi.
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
Si je t'aime, prends garde à toi !
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
Mais si je t'aime...
...prends garde à toi.
Les tringles des sistres tintaient avec un éclat métallique...
...et sur cette étrange musique, les zingarellas se levaient.
Tambours de basque allaient leur train, et les guitares forcenées...
...grinçaient sous des mains obstinées, même chanson, même refrain.
Les anneaux de cuivre et d'argent reluisaient sur les peaux bistrées.
D'orange ou de rouge zébrées, les étoffes flottaient au vent.
La danse au chant se mariait...
...d'abord indécise et timide, plus vive ensuite et plus rapide.
Cela montait, montait, montait !
Les Bohémiens, à tour de bras, de leurs instruments faisaient rage...
...et cet éblouissant tapage ensorcelait les zingaras.
Sous le rythme de la chanson, ardentes, folles, enfiévrées...
...elles se laissaient, enivrées, emporter par le tourbillon !
Messieurs, Pastia me dit...
Que nous veut-il encore, maître Pastia ?
ll dit que le corregidor veut que l'on ferme l'auberge.
Eh bien ! nous partirons. Vous viendrez avec nous.
Non pas ! Nous, nous restons.
Et toi, Carmen, tu ne viens pas ?
Deux mots dits tout bas. Tu m'en veux.
Vous en vouloir ! Pourquoi ?
Ce soldat l'autre jour emprisonné pour toi...
Qu'a-t-on fait de ce malheureux ?
Maintenant, il est libre !
ll est libre ! Tant mieux.
Bonsoir, messieurs nos amoureux !
Vivat ! Vivat le torero !
Vivat ! Vivat Escamillo !
Votre toast, je peux vous le rendre, señors, car avec les soldats...
...oui, les toreros, peuvent s'entendre. Pour plaisirs ils ont les combats !
Le cirque est plein. C'est jour de fête.
Les spectateurs, perdant la tête, s'interpellent à grand fracas !
Apostrophes, cris et tapage poussés jusques à la fureur.
Car c'est la fête du courage, c'est la fête des gens de coeur.
Toréador, en garde !
Et songe bien en combattant qu'un oeil noir te regarde...
...et que l'amour t'attend. Toréador, l'amour, l'amour t'attend !
Tout d'un coup, on fait silence. Ah ! que se passe-t-il ?
Plus de cris, c'est l'instant.
Le taureau s'élance en bondissant.
ll s'élance ! ll entre, il frappe !
Un cheval roule, entraînant un picador.
" Ah ! bravo, toro ! " hurle la foule.
Le taureau va, il vient et frappe encore !
En secouant ses banderilles, plein de fureur, le cirque est plein de sang.
On se sauve, on franchit les grilles.
C'est ton tour maintenant !
L'amour... !
La belle, un mot. Comment t'appelle-t-on ?
Dans mon premier danger je veux dire ton nom.
Carmen, Carmencita. Cela revient au même.
Et si l'on te disait que l'on t'aime ?
Je répondrais qu'il ne faut pas m'aimer.
Cette réponse n'est pas tendre.
Je me contenterai d'espérer et d'attendre.
ll est permis d'attendre. ll est doux d'espérer.
Puisque tu ne viens pas, Carmen, je reviendrai.
Et vous aurez grand tort !
Bah ! je me risquerai.
Eh bien ! vite, quelles nouvelles ?
Pas trop mauvaises, les nouvelles. Nous pouvons encore faire quelques beaux coups.
Mais nous avons besoin de vous.
Nous avons en tête une affaire.
Est-elle bonne, dites-nous ?
Elle est admirable... Mais nous avons besoin de vous.
Quoi ! Vous avez besoin de nous ?
- De vous. - De nous ?
Nous l'avouons humblement et fort respectueusement.
Quand il s'agit de tromperie... il est bon d'avoir les femmes avec soi.
Et sans elles, mes toutes belles, on ne fait jamais rien de bien !
Quoi ! Sans nous, jamais rien de bien !
- N'êtes-vous pas de cet avis ? - Si fait, je suis de cet avis.
Quand il s'agit de tromperie, de duperie, de volerie...
...sans elles, les toutes belles, on ne fait jamais rien de bien !
Oui, sur ma foi, il faut avoir les femmes avec soi.
C'est dit, alors, vous partirez ?
Quand vous voudrez.
Mais tout de suite !
Ah ! permettez, permettez !
S'il vous plaît de partir, partez.
Mais je ne suis pas du voyage. Je ne pars pas !
Carmen, mon amour, tu viendras.
Tu n'auras pas le courage de nous laisser dans l'embarras.
Mais au moins la raison, tu la diras.
La raison !
Je la dirai certainement.
La raison, c'est qu'en ce moment...
...je suis amoureuse.
- Qu'a-t-elle dit ? - Elle dit qu'elle est amoureuse !
Voyons, Carmen, sois sérieuse.
Amoureuse à perdre l'esprit.
La chose, certes, nous étonne. Mais ce n'est pas le premier jour...
...où vous aurez su faire marcher de front le devoir et l'amour.
Mes amis, je serais fort aise de partir avec vous ce soir.
Mais cette fois, ne vous déplaise, l'amour passe avant le devoir.
Ce n'est pas là ton dernier mot ?
ll faut que tu te laisses attendrir !
ll faut venir, Carmen !
Pour notre affaire, c'est nécessaire. Car entre nous...
Quant à cela, je l'admets avec vous !
Quand il s'agit de tromperie, il est bon d'avoir les femmes avec soi.
Et sans elles, les toutes belles, on ne fait jamais rien de bien !
Écoutez !
Enfin, c'est toi !
Et tu sors de prison ?
J'y suis resté deux mois.
- Tu t'en plains ? - Ma foi non !
Et si c'était pour toi, j'y voudrais être encore.
Tu m'aimes donc ?
Moi, je t'adore.
Vos officiers sont venus tout à l'heure. lls nous ont fait danser.
Que je meure si tu n'es pas jaloux.
Eh oui, je suis jaloux !
Tout doux, monsieur, tout doux.
Je vais danser en votre honneur.
Vous verrez comment je sais moi-même accompagner ma danse !
Mettez-vous là, Don José.
Je commence !
Attends un peu, Carmen. Rien qu'un moment.
Et pourquoi, s'il te plaît ?
ll me semble... là-bas...
Oui, ce sont nos clairons qui sonnent la retraite.
J'avais beau faire, il est mélancolique de danser sans orchestre.
Et vive la musique qui nous tombe du ciel !
Tu ne m'as pas compris.
ll faut que je rentre au quartier pour l'appel.
Au quartier ?
Pour l'appel ?
J'étais vraiment trop bête !
Je me mettais en quatre...
...et je faisais des frais pour amuser monsieur.
Je chantais, je dansais.
Je crois, Dieu me pardonne, qu'un peu plus je l'aimais !
C'est le clairon qui sonne... ll part, il est parti !
Tiens ! Prends ton shako, ton sabre, ta giberne...
...et va-t'en, mon garçon, va-t'en !
Retourne à ta caserne !
C'est mal à toi, Carmen, de te moquer de moi.
Je souffre de partir.
Jamais femme avant toi aussi profondément n'avait troublé mon âme.
ll souffre de partir !
Jamais femme avant moi aussi profondément n'avait troublé son âme !
" Mon Dieu, c'est la retraite ! Je vais être en retard ! "
" C'est la retraite ! Je vais être en retard ! "
ll perd la tête !
ll court !
Et voilà son amour !
Ainsi tu ne crois pas à mon amour ?
Eh bien ! tu m'entendras !
Je le veux, Carmen !
Tu m'entendras !
La fleur que tu m'avais jetée, dans ma prison m'était restée.
Flétrie et sèche, cette fleur...
...gardait toujours sa douce odeur.
Pendant des heures entières, sur mes yeux, fermant mes paupières...
...de cette odeur je m'enivrais.
Et dans la nuit je te voyais.
Je me prenais à te maudire...
...à te détester, à me dire :
" Pourquoi faut-il que le destin l'ait mise là sur mon chemin ? "
Je m'accusais de blasphème.
Je ne sentais qu'un seul désir, un seul espoir...
...te revoir, ô Carmen.
Car tu n'avais eu qu'à paraître, qu'à jeter un regard sur moi...
...pour t'emparer de tout mon être.
Et j'étais une chose à toi !
Je t'aime.
Non, tu ne m'aimes pas.
Car si tu m'aimais, là-bas, là-bas tu me suivrais.
Là-bas, là-bas dans la montagne.
Sur ton cheval tu me prendrais, et comme un brave... tu m'emporterais.
Là-bas, là-bas dans la montagne.
Tu me suivrais, si tu m'aimais.
Tu n'y dépendrais de personne. Point d'officier à qui tu doives obéir.
Point de retraite qui sonne pour dire à l'amoureux qu'il est temps de partir.
Le ciel ouvert, la vie errante, pour pays tout l'univers...
Et pour loi ? Ta volonté !
Et surtout la chose enivrante, la liberté !
Là-bas, là-bas dans la montagne...
Là-bas, là-bas si tu m'aimais...
Sur ton cheval tu me prendrais, et comme un brave à travers la campagne...
...oui, tu m'emporterais, si tu m'aimais.
Pitié, Carmen !
Là-bas, là-bas tu me suivras.
Tu m'aimes et tu me suivras.
Non ! Je ne veux plus t'écouter !
Quitter mon drapeau ? Déserter ? C'est la honte !
Je n'en veux pas !
Eh bien ! pars !
Carmen, je t'en prie !
Je ne t'aime plus !
Je te hais. Adieu pour jamais !
Eh bien ! soit, adieu.
Adieu pour jamais.
Holà ! Carmen !
Qui frappe ? Qui vient là ?
Tais-toi ! Tais-toi !
J'ouvre moi-même et j'entre !
Ah ! fi, la belle.
Le choix n'est pas heureux.
C'est se mésallier de prendre le soldat quand on a l'officier.
Allons ! Décampe !
Si fait, tu partiras !
Je ne partirai pas !
ll va pleuvoir des coups !
Au diable le jaloux !
À moi, à moi !
Bel officier...
...l'amour vous joue un assez vilain tour.
Vous arrivez fort mal.
Nous sommes forcés... de vous garder au moins une heure.
Nous allons, s'il vous plaît, quitter cette demeure.
C'est une promenade !
Votre argument est un de ceux auxquels on ne résiste guère.
Mais gare à vous, gare à vous plus tard.
La guerre, c'est la guerre.
En attendant, mon officier...
Passez devant, sans vous faire prier.
- Es-tu des nôtres maintenant ? - ll le faut bien.
Le mot n'est pas galant. Mais qu'importe, tu t'y feras.
Tu verras comme c'est beau, la vie errante. Pour pays l'univers !
Et pour loi ? Ta volonté !
Et surtout, la chose enivrante, la liberté !